Streifen

I v/t (hat gestreift)

1. (berühren) touch, brush against; Auto: scrape against; Kugel: graze; fig. (Thema) touch (up)on; die Kugel hat ihn am Kopf gestreift the bullet grazed the side (oder top) of his head; mit dem Blick streifen glance at

2. (abstreifen) slip off; den Ring vom Finger streifen slip (oder take) the ring off (one’s finger); die Kleider vom Leib streifen slip out of one’s clothes; ein T-Shirt über den Kopf streifen slip a T-shirt on (over one’s head), slip into a T-shirt; eine Wollmütze über den Kopf streifen slip a woolly hat (Am. stocking cap) over one’s head; die Krümel von der Hose streifen brush the crumbs off one’s trousers; die Blätter vom Stiel streifen strip the leaves off the stalk; den Teig von den Fingern streifen wipe the dough off one’s fingers

II v/i (ist) (wandern) (auch streifen durch) wander, roam; durch Wälder und Wiesen streifen roam the countryside (oder the woods and the fields)

* * *

der Streifen

ribbon; stripe; strip; band; ray; streak; tape; wrapper

* * *

Strei|fen ['ʃtraifn]

m -s, -

1) (= Stück, Band, Landstreifen) strip; (= Speckstreifen) rasher

ein Stréífen Land/Speck — a strip of land/bacon

2) (= Strich) stripe; (= Farbstreifen) streak

3) (= Lochstreifen, Klebestreifen etc) tape

4) (= Tresse) braid; (MIL) stripe

5) (FILM) film; (= Abschnitt) strip of film

6) (= Linie) line

* * *

der

1) (a stripe of a colour etc: a skirt with a band of red in it.) band

2) (to touch lightly in passing: The leaves brushed her face.) brush

3) (to touch lightly in passing: The bullet grazed the car.) graze

4) (a strip or narrow piece of paper: She wrote down his telephone number on a slip of paper.) slip

5) (to touch lightly in passing: The car shaved the wall.) shave

6) (to mark with streaks: Her dark hair was streaked with grey; The child's face was streaked with tears.) streak

7) (a band of colour etc: The wallpaper was grey with broad green stripes; A zebra has black and white stripes.) stripe

8) (a small flat piece of some material attached to, or part of, something larger, which stands up so that it can be seen, held, pulled etc: You open the packet by pulling the tab.) tab

* * *

Strei·fen

<-s, ->

[ˈʃtraifn̩]

m

1. (schmaler Abschnitt) stripe

2. (schmales Stück) strip

3. FILM (fam) film, flick fam

* * *

der; Streifens, Streifen

1) (Linie) stripe; (auf der Fahrbahn) line

ein heller Streifen am Horizont — a streak of light on the horizon

2) (Stück, Abschnitt) strip; (SpeckStreifen) rasher

3) (ugs.): (Film) film

* * *

Streifen m; -s, -

1. stripe (auch an Kleidung, Uniform etc); dünner, unregelmäßiger: streak; (Linie) line;

weißer Streifen AUTO white line;

ein heller/schmaler Streifen am Horizont a streak/a narrow band of light on the horizon

2. (kurzes, schmales Stück) strip; (Gelände) strip (of land); MIL sector; (Papier) strip; (Klebe-, Lochstreifen) tape;

in Streifen schneiden cut into strips;

sich für jemanden in Streifen schneiden lassen umg work one’s fingers to the bone for sb

3. (Film) film;

einen Streifen drehen make a film

* * *

der; Streifens, Streifen

1) (Linie) stripe; (auf der Fahrbahn) line

ein heller Streifen am Horizont — a streak of light on the horizon

2) (Stück, Abschnitt) strip; (SpeckStreifen) rasher

3) (ugs.): (Film) film

* * *

- m.

strap n.

strip n.

tab n.